-
匿名使用者2024-02-06《白海潮》——明末清初的張岱
源語言：
故事，三江看潮，卻沒有潮水可看。 下午，嘈雜：“今年的暗潮。 “歲月就是這樣。
庚辰八月，少爺朱恆月被吊到白陽，陳章侯和齊世培坐在一起。 看著海潭上的潮水，於玉去了，張侯和石培跟在後面。 在池塘上，我看到了潮汐的第一線，從海寧過來，直奔池塘而去。
再近一點，隱隱約約地暴露出來，如驅使成千上萬群的大雁飛翔。 走近，噴出泡沫，濺起鮮花，像百萬隻雪獅一樣踢起來，將河水覆蓋下來，憤怒的雷鞭，萬頭，誰也不敢先做。
如果它靠近，颶風正在迫使它，它即將墜毀在岸上。 觀眾很容易去避開池塘。 當潮汐到達池塘時，盡力而為，水擊中，濺起幾英呎，表面濕漉漉的。
向右旋轉，龜山被擋住，轟鳴聲十分強烈，大炮擊碎巨龍，雪花在空中翩翩起舞。 愣了愣，坐了許久，嚴世定。
祖宗曰：浙江潮從神蟬兩山公升起。 白陽在兩座山外，潮水更大，算什麼？
譯本：
按照以往的慣例，三江口其實是看不到海潮的。 下午，傳來一陣喧嘩：“今年潮水將悄然上漲。 “每年。
崇禎十三年八月，我去白陽悼念朱恆月大師，陳章侯和我齊世培一起去。 池塘裡有人喊著要看潮，我趕緊過去，他們不一會兒就到了。 我們站在池塘邊，只見潮頭像一條線，從海寧衝到這裡，直奔池塘。
當潮水稍微接近時，就像一群大雁被趕走了，張開翅膀，驚恐地撲騰著。 隨著它們的靠近，泡沫噴湧而出，海浪像冰花一樣被踢打飛濺，像是百萬雪獅遮天而降，彷彿有憤怒的雷聲在鞭策著他們，成千上萬的雪獅飛快地奔跑著，爭先恐後地搶先。 潮水越來越近，彷彿被颶風逼迫，氣勢似乎在拍打堤岸。
潮汐的人們嚇得向後倒去，跑到池塘底避難。
當潮水到達池塘時，他拼盡全力，海水打噴噴灑，濺起幾丈，觀潮的人被濺得水花四濺。 潮水漩渦向右湧動，被龜山擋住，水流越發洶湧，水聲越發咆哮，彷彿是用大炮炸龍，水花如雪花般飛濺在半空中。 **眾人驚豔眼花繚亂，久坐久後，臉色開始慢慢恢復。
我的祖先曾經告訴我，浙江的潮水是從龕龕山和浙山開始上公升的。 白陽離這兩座山很遠，但潮水更大，這是什麼原因？
關於作者。 張岱（1597-1679），山陰人（今浙江紹興市）。 明末清初文學家。 他出生於乙個宦官家庭，早年生活富裕，喜歡遊山游水，精通戲劇。
明朝死後，張岱參加了與清朝的鬥爭，見大勢所走，就隱居在浙江延西山區，從事文字創作，沒有成為清朝的官吏。 散文造詣高，體裁廣泛，用詞清新，能將大量民間口語融入散文中，著有《道安夢記》《西湖尋夢》《郎環選集》等。
-
匿名使用者2024-02-05譯本：
1.根據原著，我在三江鎮看潮汐，但實際上沒有潮汐可看。 下午，有人講道：“今天是暗潮！ “每年都是這樣。 明崇禎十三年八月，他前往白陽參拜朱恆月大師，與陳章侯、齊世培同行。
2、池塘上有人喊著要看潮，趕緊去看，張侯和石培相繼來了。 站在海邊的池塘上，遠遠地看到，潮頭像一條線，從海寧奔湧而來，直奔岸邊。 當它走近一點時，它隱隱約約的白色，彷彿驅使著成千上萬的大雁張開翅膀，驚恐地飛走了。
3、漸漸地，他們靠得更近了一點，噴水沫濺水，像百萬隻雪獅一樣躍起，遮住了湍急而下的河水，彷彿有憤怒的雷聲鞭打著他們，數百萬隻雪獅聚集在一起，沒有乙個倒下。 它像颶風一樣靠近了一點，勢頭即將撞向岸邊。
4.圍觀的人驚慌失措，紛紛撤退，跑去避開岸邊。 當潮水到達岸邊時，我竭盡全力擊中它，水濺走了，濺起幾英呎高的水花，濺到我所到之處。 迅速向右翻滾，完全被龜山擋住，潮水聲異常，彷彿大炮擊破了雁蕩山瀑布，水如大雪般在空中飛舞。
5.看到這一幕的人愣住了，坐了一會兒才平靜下來。 老祖宗曰：“浙江潮從小位和赭石兩座山上公升起。 白陽在這兩座山之外，但潮水更大，為什麼會這樣？ ”