五柳先生傳記的翻譯和關鍵詞的含義

1）摘自《陶淵明集》。

2 Ho：哪裡，**。 徐，處所。

3 未知：我不知道。 詳細：清楚。

4 因為這是號角，號角就是號角。 到，用。 因為，作為。 焉，乙個情緒粒子，與“唉”非常相似。 編號、別名）

5）不羨慕榮華貴：不愛名利（Mu，愛; 榮耀、名利）。

6 不求什麼都懂：就是說讀書只是為了理解意思，讀書只是為了把握要點，而不是太深入地逐字逐句地解釋。

7 理解：指把握書的意思。 是的，經驗，理解。 意思：書的意志。

8）性：與生俱來，與生俱來。

9）愛好：我非常喜歡它，我喜歡它。

10）親戚和朋友。親愛的，親戚。 老，這裡指老朋友、老朋友、老朋友。

11）所以：指上述“性癮，家庭貧困，無法經常得到”。

12） 或者：有時。

13）放置葡萄酒：放置葡萄酒。

14）招募他：邀請他。

15）做一杯飲料，一飲而盡：去盡情地喝酒。構建、到、到、到......去。 只是，只是; 疲憊，是指飲酒的結束。

16個問題一定要喝醉：我希望我一定要喝醉。 時期，期待，希望。

17） 兩者：......之後。

18 曾氏毫不猶豫地留下來：意思是武柳先生態度坦率，來了就喝酒，喝完就走。 不 不。 曾，用在“不”之前，以加強否定的語氣。 吝嗇，不情願。 留下來，意味著去，離開。

19 桓堵（dǔ）蕭然：簡陋的客廳空無一人。 環形堵塞，被牆壁包圍，是指房屋。 蕭然：淒涼破舊。

20 棕色 （hè） 短結：在粗布夾克上貼上補丁。 棕色短款束腰外衣，由粗麻布製成。 打結是指有洞和補丁的衣服。 穿孔，乙個洞。 結、補丁、

21）晏（yàn）如：和平與幸福的外表。妍，沉穩，舒適。 如。。。。。。它的樣子。

22） 簞 （dān） 瓢 反覆空：形容貧窮，難以進食。簞，一種圓形的竹器，在古代用來盛飯。 勺子，飲水器具。 反覆空虛，經常空虛。

23 自娛自樂：自娛自樂。

24 遺忘：不把它放在心上，遺忘。

25） 與：憑藉。

26）自我終結：獨自生活。結束，結束，結束。

28 黔（錢前）婁：春秋時期魯國人，無意進階，多次辭去諸侯職務。 曾子死後，曾子前去弔喪，千樓的妻子稱讚千樓“願在世上有淡品味，在世上地位卑微，與窮人無關，也不富貴”。

求仁得仁，求義得義。 ”

晉代陶淵明所著的《武柳先生傳》原文、譯文、註解如下：

原文：先生不知道他是誰，也不知道他姓什麼，房子的一側有五棵柳樹，因為我覺得這是乙個名字。 靜，不佩服榮麗。 善於閱讀，不尋求理解; 每當我有感覺時，我都會高興地忘記吃飯。 性嗜酒成癮，貧困家庭不能經常獲得。

親戚知道是這樣，或者他們用酒請它; 當你的飲料用完時，你會喝醉。 喝醉後退了，他毫不猶豫地留下來了。 環堵塞，不要遮擋風曬; 短短的褐色打結，勺子反覆空，東西像燕。 他經常寫文章自娛自樂，展示自己的野心。 忘記得失，最終得到這個。

翻譯：我不知道Goyanagi先生在哪裡，也不知道他的姓氏。 因為房子旁邊有五棵柳樹，所以這個數字。

他沉默寡言，很少說話，也不羨慕麗露的榮耀。 他喜歡閱讀，不會深入研究逐字解釋; 每當我了解書中的內容時，我都高興得忘記吃飯。 他是乙個天生的飲酒者，他的家庭很窮，經常沒有酒。

親戚朋友都知道他的情況，有時還設宴請他喝酒。 他去喝酒，盡情喝酒，希望自己能喝醉; 當我喝醉了，我就回家了，我甚至說我會去。 簡陋的房間裡空無一人，無法躲避寒冷和烈日，他的粗布襖上布滿了補丁，食物的籃子和喝水的勺子經常是空的，但他仍然很平靜。

注：1.誰：在哪裡。

2.細節：知道。

3.姓氏：名字。 在古代，男人被冠以二十頂冠冕，冠冕之後又起了另乙個名字。

4.因為我認為它是乙個數字：我把它當作乙個數字。

欣賞《吳柳先生傳》。

這本傳記使用白色繪畫的技巧來創造生動的藝術形象。 作者雖然對“五六先生”的描寫不多，但他不僅充分表達了自己的興趣和情懷，還對自己的客廳、衣服等外在形象做了必要的素描，塑造了乙個住在簡陋房間裡、衣衫襤褸的隱士形象。 正因為如此，“五柳先生”的藝術形象，引起了後世許多詩人的迷戀。

這本傳記簡明扼要，沒有虛假的名聲。 一本關於詩人一生理想和抱負的傳記，難免會由普通人長篇大論地寫出來，但作者卻把握了足以表達人物本質的主要事件，並僅用一百七十三個字就概括起來。 他的筆蓋散落如經濟，堪稱精緻。

以上內容參考百科全書——吳柳先生的傳記。