《山間行走古詩》原文及譯文，《山間行走古詩》原文及譯註

杜慕堂山線遠在寒山石路斜坡上，白雲盛有人。 （生於深處）傍晚停下腳步，愛上楓林，二月的霜葉紅了。 /strong>

杜牧（803-852），唐靖昭年（今陝西省習）人，人稱牧之。 杜佑的孫子。 唐代文學家[27]，大和晉士。

山間步道

作者]杜牧[王朝]唐。

遠處冰冷的山石路斜坡上，白雲盛有了乙個家。

傍晚時分，停車場與楓樹林相得益彰，二月的花朵中霜葉是紅色的。

翻譯：岩石小徑遠在山頂之上，隱隱約約有幾戶人家是白雲的發源地。 我停下馬車，只是因為我喜歡楓樹林的傍晚景色，霜染的楓葉比二月的鮮豔花朵更好。

鑑賞：詩通過詩人的情感傾向，以楓林為主要場景，以暖色和絢麗的色彩描繪了一幅山林秋色的圖畫。 通往秋山的石板路首先給讀者乙個有遠見的視野。

山路的頂端是一片白雲密布的地方。 路是人走的，所以白雲盤旋而不空靈，寒山蘊含著生命力，“白雲中到處都是人”這句話自然是一章。

然而，這不過是為最後兩行造勢而已，然後詩人明明白白地告訴讀者，已經很晚了，我還停在山前，只因為眼前的山在如火如荼，比春天花開的楓葉還要好。 與遠處的白雲和不一定可見的家園相比，楓樹林充滿了生命的純淨美麗和活力。

《山間漫步》唐代杜牧。

遠處冰冷的山石路斜坡上，白雲盛有了乙個家。

傍晚時分，停車場與楓樹林相得益彰，二月的花朵中霜葉是紅色的。

備註：冷山：深秋的一座山。

石板路：用石頭鋪成的小路。

斜：意思是斜的。

出生：產生，生育。 另乙個版本稱為“深”。

坐著：因為。 霜葉：楓樹的葉子在深秋霜凍後變紅。

楓樹林之夜：傍晚的楓樹林。

傍晚：傍晚，通常指太陽落山的夜晚。

翻譯：沿著蜿蜒的小路上坡，在白雲的深處，還有人。

我停下了車，因為我喜歡深秋楓樹林的傍晚景色。 楓葉染上了秋霜，比二月的春花更美。