早期漢語翻譯技巧與方法

初中二年級期末考試複習指南：漢語文文翻譯的方法與技巧？

文言翻譯就是用現代漢語表達星優的方式來表達文學句子的意思。

漢語古典翻譯的“九字公式”可以幫助我們了解漢語古典翻譯的要求和方法，從而促進漢語古典翻譯的準確翻譯。 漢語文言中的“九字公式”是指“信、達、雅、留、變、調、引、增、刪”九字。

“信、達、雅”是翻譯漢語文文的要求。 “信心”意味著忠實於原文，不歪曲原文的意思。 不要隨意增減，加枝刪葉，看文字的意思，牽強附會，想幹嘛就不能，甩掉原文，憑空編造。

“Da”就是要流暢流暢，既要使句子完美，又要保留原文的語氣; 還要避免句子的僵化和文學語言的語氣。 “雅”的意思是符合現代漢語的規範，字句要生動美觀，簡潔流暢。 總之，文言翻譯需要使用標準化的現代漢語，準確、流暢地表達原文的內容。

保留、替換、調整、引用、增刪“被翻譯成文文'基本方法。 由於古今詞義和語法的差異，根據句子的不同用法和構成句子的虛詞和實詞，翻譯古典漢語應採用不同的方法。

1.保留原文中的文字。 所有具有古今含義相同的詞、詞、人名、地名、物名、書名、國名、官職、年名、昵稱、度量單位等古代特殊名詞，翻譯時不得改動，應保留原詞。

例如：清歷四年春，滕子靖把巴陵作為據地縣城。 “（《岳陽樓的故事》）。

1、清歷四年春，滕子靖被降為巴陵縣太首一職。

“清裡”是年名，“滕子菁”是人名，“巴陵君”是縣名。

另外，古典漢語中還有很多現代漢語經常用到的成語，比如“荊棘荊棘”“千風萬雨千瞬”等，一般都能理解，不需要翻譯，否則會顯得不流暢。

句譯是漢語古典考試的重點，在翻譯櫟樹時，要落實詞型和句型。 古典漢語翻譯有兩種形式：一種是直譯，即將原文機械地翻譯成現代漢語，使真詞和虛詞在含義上盡可能相對; 首先是釋義，即不採用實詞、虛詞、梁句、詞全部實現的方法，只根據文章的意思進行翻譯，以盡量符合原文的意思。

但是，無論是直譯還是釋義，都應注意以下幾點：

（1）認真領悟原文，把話放進句子裡去理解，把句子放進文章中去理解，不要看文的意思。比如在《桃花泉的故事》中，他帶領妻子和人們來到了這個絕境，絕境中的絕境，在現代漢語中是無法理解為無路可走的境地。 因為從全文來看，這裡是世外桃源，不存在無處可住的問題，因此，絕境應該是與世隔絕的地方。

比如在“狼”的翻譯中，其中乙隻狗坐在前面，關鍵是要把狗是名詞作為句子中的狀語，翻譯起來就像狗一樣，這樣句子才能正確翻譯。 當關鍵詞實現時，句子翻譯會更流暢。

（3）文中省略的句子較多，翻譯時應注意補充。如果一面鼓勁十足，那麼它就衰落了，三次就用盡了（“曹地論戰”）被翻譯為第一鼓，士氣振奮; 第二次（擊鼓），士氣低落; 第三次（擊鼓），士氣疲憊不堪。 在這裡，它應該在重複多次後翻譯為鼓（鼓）。

（4）一般採用直譯，不方便表達直譯的意思，則使用釋義翻譯。如果說清楚的話，直譯就是要能夠看清秋天飛禽走獸身上新的細毛，這樣翻譯就無法表達，應該翻譯為能夠看清很小的問題。

（5）有些詞可以省略，不能翻譯。在古典漢語中，有些助詞只起到表達語氣的作用，有時是無法翻譯的; 有些粒子只表示停頓，不需要平移; 有些詞在句子中沒有意義，而只是為了組成足夠的音節，可以省略，不能翻譯; 有些詞只起到一定的連線作用，可能無法翻譯。 如果丈夫打架，勇氣也是，這裡的丈夫是乙個口頭詞，翻譯時應該刪除; 再次，像很長一段時間，眼睛就像刺眼一樣，這裡是乙個音節助詞，用來表示時間'在單詞之後，音節被肆意判斷，無需翻譯。

（6）古今所有地名、人名、官名、人物名、帝王名、同義詞均可抄錄，但不可翻譯。比如等，等，郭玉芝，飛？ 、董雲等，個個都好真實實，忠貞純潔（《出師桌》），服務中的侍者是官名，郭友的費？

董允是人名，古今意思相同，所以可以抄，不能翻譯。

（7）古代漢語中某些句子的詞序與現代漢語不同，翻譯時應調整詞序，使其與現代漢語的表達順序相同。如介詞賓語短語後置詞、賓語介詞、主謂倒置句、定後置詞等。 如果屠夫害怕，他會扔骨頭（“狼”），這應該翻譯為屠夫害怕，把骨頭扔給狼（啃）。

此外，還需注意的是，譯文應保持原文的語氣，譯成陳述語氣，感嘆號應譯成感嘆語氣，疑問語氣應譯成疑問語氣。

導語：很多人認為翻譯文文很難，其實只要掌握了方法，就會容易很多。 下面就是我給大家整理的初中古漢語翻譯方法，希望對您有所幫助！

六個字元的方法可能會給你帶來意想不到的收穫。 這六個詞是：正確、新增、刪除、移動、保留和替換。

1.對，即翻譯方法。

即使用現代漢語中等價值的詞語來交換翻譯語言的詞語的方法。 例如：“宋有富人，天雨牆破了。 韓非子. 可以翻譯為：“宋國有個富人，下雨導致城牆倒塌。 ”

二是增加，即加法。

古代漢語中的單詞大多是單音詞，在翻譯時，有必要將這些單音詞擴充套件為現代漢語中的雙母音。 例如：“殺了我。 （曹棣論戰）齊軍攻打我國。

對於省略某些句子成分或內容的句子，在翻譯時應進行必要的補充，以使含義完整，句子流暢。 其他部分應在括號中標註。 如：

他問：“為什麼？ “Q”缺少主語和直接賓語，應加以補充。

譯文如下：“曹棣問（莊公）：仗是怎樣的？

3.刪除，即刪除的方法。

現代漢語中有一些空詞，沒有對應的詞來表示它們，所以不能用力翻譯。 雖然在現代漢語中也有與它們相對應的詞，但如果它們幾乎沒有翻譯，它們會使句子變得繁瑣。 屬於這兩種情況的單詞在翻譯時都會被刪除。 如：

丈夫戰爭，勇氣也。 “（《曹棣論戰》）。

丈夫，發音單詞; 此外，它意味著判斷'情態詞。 它在現代漢語中沒有使用，應該刪除。

陳晟，陽城人也。 （陳詩世佳）。

，扮演提頓角色。 此外，表示判斷的情態詞。 這兩個虛構詞在現代漢語的判決句中沒有使用，應該刪除。

四、移位法，即位移法。

根據現代漢語語法格式調整句子順序。 任何與現代漢語句法結構不一致的句子，在翻譯時不能按照原句的詞序排列，不符合現代漢語詞序的部分必須進行調整。 例如：

在長勺子裡打架（“曹迪的論戰”）。

“玉龍勺”應用作“戰爭”的狀語，在指“戰爭”之前應翻譯。

長鑼的土地分開，冠冕割雲。 （石江）。

“陸離”是“長軒”的修飾，“崔偉”是“割雲”的修飾，譯文應移到修飾後的中央語言的前面。

5.保留，即保留的方法。

古今所有意思相同的詞語，以及帝王、國名、年份、人名、地名、官名、度量衡等，都可以在譯文中抄襲，無需翻譯。 如：

清歷四年春，滕子守著八岐縣。 “（《岳陽樓的故事》）。

山東浩傑起來反對合併，死於秦人。 “（賈毅《論秦傳》）。

句子中帶下劃線的單詞不會被翻譯。

第六，變化，即替代法則。

在現代漢語中，許多古典漢語文字中表達的意思不是用原詞來表達的，翻譯可以用現代漢語中具有同等含義的詞來代替。