《酒鬼閣傳》的字句翻譯對比

《醉漢亭》譯文如下：

滁州市四面環山。 西南有許多偃師峰，樹林和山谷特別美麗，樹木茂盛、深邃、美麗的地方就是琅琊山。 沿著山路走了六七裡，漸漸聽到了潺潺的水聲，從兩座山峰的中間傾瀉而出，是醞釀的泉水的圓枝。

山在迴圈，山路轉彎，有四角翹起的亭台樓閣，像鳥兒展翅，高高地矗立在泉水之上，是醉漢的亭台樓閣。

誰是建造展館的人？ 是山里的和尚。 誰給它命名？

是太壽以他的別名（酒鬼）命名的。 太守和客人來這裡喝酒，喝了一點就喝醉了，而且年紀最大，所以自稱酒鬼。 酒鬼的味道不在於喝酒，而在於山川。

欣賞風景的樂趣，在心中領悟，放在酒上。

就像太陽出來了，樹林裡的霧散了，暮色的雲朵又聚攏回來了，山岩的洞穴變得黑暗，黑暗和明亮，（即）山上的早晨和傍晚。 野花盛開，散發著寧靜的芬芳，美麗的樹木茂盛，形成濃郁的綠蔭，天氣清爽，霜白，水位低，石頭裸露，這是山四季中缺乏色彩的地方。 早上上山，傍晚回來，四季的風景不一樣，所以樂趣無窮。

至於背著東西在路上唱歌的人，走在樹下休息的人，前面的人呼喚，後面的人同意，老少來來去去，不間斷，這就是滁州人出行。 去溪邊釣魚，溪水深，魚肥，釀造泉水用來釀造酒，泉水甘甜，酒色純淨，山里的野味，田裡的蔬菜凌亂擺在前面， 這是泰手舉辦的宴會。

宴會上喝酒的樂趣不在管弦樂隊裡，扔鍋的人打，下棋的人贏了，酒杯和酒籌碼交織在一起，人時而站著，時而坐著，大聲喊叫，賓客們（盡情地）喜悅。 他臉色蒼老，頭髮花白，在客人中喝得酩酊大醉，喝得酩酊大醉。

醉漢閣翻譯 逐句簡單翻譯：

1.楚楚周圍的山脈也是。 它的西南峰，森林溝壑特別美麗。

滁州市四面環山。 它的西南山脈、樹林和山谷特別美麗。

2、希望的藍色卻深邃的展現，琅琊也。

從遠處望去，樹木鬱鬱蔥蔥，深邃美麗，正是琅琊山。

3、山體行進六七裡，漸漸聽到水聲，尋找潺潺流淌的潺潺聲，傾瀉而出。

沿著山路走了六七裡路，漸漸聽到了潺潺的水聲，（只見一股水流）從兩座山上飛了下來。

4.釀造泉水也。 峰岔轉，泉水上有亭台樓閣。

這是乙個正在醞釀的春天。 山巒蜿蜒，道路轉彎，有一座亭子，它的四個角像乙隻張開翅膀的鳥兒翹起，坐在泉水的邊緣。

5、酒館也。 誰是展館的製作者？ 山中的和尚也很聰明。 這個名字是誰？

這是醉漢的亭子。 誰是建造展館的人？ 是山里的和尚。 誰給它起了名字？

6.過於自吹自擂。 太首和客人來這裡喝酒，少喝喝醉，一年最貴。

是太守用自己的別名稱呼它。 太首和他的客人來這裡喝酒，喝得少了，就喝醉了，年紀最大了。

7、於是他稱自己為酒鬼。 酒鬼的本意不在於酒，而在於山川。

於是他給自己起了個綽號“酒鬼”。 醉漢的心思不在酒裡，而是在山里和水裡。

8.山河之歡，心之心，答酒之酒。

賞山賞水的快感，只是心裡的感受，寄託在酒上。

9.如果太陽公升起，森林開放，雲層回歸，洞穴是暮色，晦澀的變化者。

要說太陽出來了，森林裡的霧氣散去，濃煙聚攏，山谷洞穴一片漆黑，這明暗交替的景象。

10.山中的世界也在早晨和黃昏。 野香，美木美陰。

這是山上的早晨和傍晚。 野花盛開，散發出淡淡的香味，美麗的樹木枝繁葉茂，樹蔭繁茂。

酒鬼亭的解釋。

論文標題。 北宋歐陽秀作。 作者在知滁州（今安徽）時寫成，在琅琊山建醉亭，自稱“醉鬼”。

文中描繪了山間喧鬧的風景和作者與朋友喝酒玩樂的優雅品味，透露了與百姓一起玩樂的想法。 文章語言優美，結構環環相扣，層次感十足。

酒鬼的單詞分解解釋酗酒的老頭。 唐正姑《疲憊的客人》詩：

煮蘆筍和煮野公尺，都會是源鄉的酒鬼。 前舒維莊《與何雨液獨飲》詩：“喝了蓮花真是好，沃雲普的客人其實悠閒。

宋劉光祖《長相思，永別了》中的話：“畫橋西，畫橋東，有記憶的解釋（注）ì把印象留在腦海裡：記憶。

記得。 記憶。 知識淵博，實力雄厚。

把事情寫下來：記錄。 信用。

記者。 記錄事物的書或文字：遊記。

日記。 大事記。 符號、識別符號 （？

印記。 馬克。 馬克。

古代租房時的一種官方檔案：玩。

《酒鬼閣傳奇》原文譯文分析如下：

楚國四周都是山。 它的西南峰，林溝格外美麗，看的人是藍色的，深邃的，琅琊也是。 在山上走了六七裡路，漸漸聽到水的潺潺聲，兩座山峰之間傾瀉而出的人，也在醞釀泉水。

峰頭轉，泉水上有亭翅，酒亭也是。 誰是展館的製作者？ 山僧說，仙人的智慧也。

這個名字是誰？ 太壽也稱自己為。 太守和客人來這裡喝酒，少喝喝醉，年最高，所以他稱自己為酒鬼。

酒鬼的本意不在於酒，而在於山川。 山川喜水，家心美酒。

如果太陽公升起，森林開放，雲層就會回來，洞穴就會暮色，朦朧的變化者，以及山上的早晨和黃昏。 野香芬芳，美木美富，風霜高貴，落水出石，四次山中亦然。 走向開始，黃昏歸來，四季的風景不一樣，歡樂無窮。

至於失敗者在路上唱歌，旅行者在樹上休息，前者呼喚，後者回應，聰明，來來去去的人，旅行的人。 溪邊釣魚，溪水深魚肥，釀泉為酒，泉香酒好，山菜野，雜炊前陳太盛宴。 盛宴的歡樂，不是絲綢和竹子，在射手之間，遊戲贏了，交錯的，仰臥起坐的吵鬧，客人都高興了。

臉色蒼白，白髮蒼蒼，情緒低落，喝得酩酊大醉。

夕陽在山中，陰影散去，客人太過戒備，不敢回來。 樹林陰涼，啁啾聲起伏不定，遊客走了，鳥兒很開心。 然而，鳥兒知道山林的快樂，卻不知道人的快樂; 人們知道他們太高興了，不能游泳，但他們不知道他們太高興了，不能太戒備。

醉了可以玩得開心，醒來可以對著文字說話的人太戒備了。 泰首是誰？ 歐陽秀也咐玲。

分析：歐陽秀自己對幹“酒鬼”的解釋是：“我喝得少喝醉，年最高，所以我稱自己為酒鬼。

但其實早在宋代，就有人注意到這個稱號有更深的含義。 南宋馬永清在《懶真子》中說：“龔氏生於景德四年，清歷五年的說話者談張氏之事，負責知滁州，時間是九年除夕，壯士年前， 他有乙個酒鬼的名字，這很深刻。

三十九歲的老人稱自己為老人，這確實有另乙個深刻的含義。 對此，有人解釋說，那是當時的習慣，蘇東坡認識密州的時候才三十多歲，還稱自己為“談少年瘋的老頭”。 不過，我把文章的內容和歐陽秀的經歷聯絡起來，覺得恐怕“深意”沒有那麼膚淺。

仔細閱讀全文，“醉”和“翁”都有一些寄託。